Mané Navalha

A música mais conhecida da “Ópera dos três vinténs” é “Mack the Knife” (“Die Moritat von Mackier Messer”, na versão de Bertold Brecht). A canção tornou-se um standard, gravado por praticamente todos os intérpretes de jazz.

Embora tenha uma melodia muito familiar e animada, a música fala de “Mack, o Faca”, um assassino e ladrão.

Segue um vídeo que apresenta a música em alemão (filme de 1931, dirigida por G. W. Pabst), com legendas em inglês – as quais não correspondem exatamente à letra mais conhecida, em inglês, a qual transcrevo em seguida.

Por fim, coloco uma tradução livre feita por mim, a partir do alemão (com ajuda do “Google Translate”). Não tive pretensões de fazer boas rimas e as sílabas estão distribuídas de forma meio tosca. Mas procurei fazer de um jeito que possa ser lido por um brasileiro ao mesmo tempo em que escuta a música e que permita captar bem o sentido da letra.

Mack the knife

Oh, the shark has pretty teeth, dear

And it shows them pearly white

Just a jackknife has MacHeath, babe

And it keeps it way out of sight

When that shark bites with his teeth, dear

Scarlet billows begin to spread

Fancy gloves, wears old MacHeath, babe

So there's never, never a trace of red

On the sidewalk, one Sunday mornin

Lies a body oozin' life

Someone's sneakin' round that corner

Could that someone be Mack the Knife?

Oh there's a tugboat down, down by the river dontcha know

Where a cement bag's just a'drooppin' on down

That cement's there, it's there for the weight, dear

Five'll get ya ten old Macky's back in town

Now d'ja hear 'bout Louie Miller? He disappeared, babe

After drawin' out all his hard-earned cash

Now MacHeath spends, he spends like a sailor

Could that boy have done somethin' rash?

Ahhhh Jenny Diver, ho, Sukey Tawdry

Ooh, Miss Lotte Lenya and old Lucy Brown

Oh, the line forms on the right, babe

Now that Macky's back in town

I said Jenny Diver, whoa, Sukey Tawdry

Miss Lotte Lenya and old Lucy Brown

Oh, the line forms on the right, babe

Now that Macky's back in town

Look out, old Macky is back!

---

A balada de Mané Navalha

O tubarão é perigoso

Vê-se pelos dentes em seu rosto

Já Manoel traz sua navalha

bem oculta dentro do bolso.

Quando o tubarão dá sua mordida

o sangue torna a água tinta

mas Mané Navalha nunca se suja

pois sempre usa um par de luvas.

Num domingo, azul e claro,

acharam um corpo largado na praia

alguém foi visto fugindo apressado

seria esse homem Mané Navalha?

Samuel Maia está sumido

assim como outros ricos

o dinheiro está com o Navalha

mas ninguém tem provas disto.

E Joana Toler foi encontrada

morta por uma facada

e pelo cais Mané caminha

como quem sabe de nada.

No grande incêndio do centro velho

queimaram um idoso e sete meninos

olhando as chamas, Mané Navalha

mas ninguém viu nem fala disso.

E aquela jovem viuvinha

cujo nome conhecem bem

foi profanada enquanto dormia

Mané Navalha, que honra tem?

foi profanada enquanto dormia

Mané Navalha, que honra tem?