Sixteen Tons

Após reparar na letra original da música 16 Tons fiquei meio decepcionado por ela ter se popularizado no Brasil com as versões de Noriel Vilela e do Funk Como Le Gusta, que têm muito swing, mas nada da pegada "revoltada" da versão original.

Por isso, vou postar aqui a letra original e uma inédita e exclusiva versão livre da letra em português, de minha humilde autoria. Esta versão é meio inspirada no que os Titãs fizeram com a música "Patches", a qual transformaram em "Marvim".

SIXTEEN TONS - MERLE TRAVIS

"Some people say a man is made outta mud
A poor man's made outta muscle and blood
Muscle and blood and skin and bones
A mind that's a-weak and a back that's strong

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

I was born one mornin' when the sun didn't shine
I picked up my shovel and I walked to the mine
I loaded sixteen tons of number nine coal
And the straw boss said "Well, a-bless my soul"

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

I was born one mornin', it was drizzlin' rain
Fightin' and trouble are my middle name
I was raised in the canebrake by an ol' mama lion
Cain't no-a high-toned woman make me walk the line

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

If you see me comin', better step aside
A lotta men didn't, a lotta men died
One fist of iron, the other of steel
If the right one don't a-get you
Then the left one will

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store"

E agora a minha versão, que eu chamei de DEZ HORAS:

Dizem que o homem veio do barro
de músculo e sangue, qualquer desgraçado
músculo e sangue e pele e osso
nada na cabeça e muito sobre os ombros

Cê trabalha por dez horas, e o que recebe?
Um dia mais velho e o débito que segue.
São Pedro vê se não me chama agora
Que eu devo pro banco até a minha alma.

Quando eu levanto o sol ainda não brilhou
Uma hora de busão e mais meia de metrô
Trabalho um dia inteiro e mais duas extras
pro chefe sorrir e me negar as minhas férias

Trabalha por dez horas, e o que recebe?
Um dia mais velho e o débito que segue.
São Pedro vê se não me chama agora
Que eu devo pro banco até a minha alma.

Nasci numa manhã em que garoava
Desde então por tudo eu brigava
cresci cortando cana, com ódio de tudo
minha mãe olhava feio e me dava um cascudo

Trabalha por dez horas, e o que recebe?
Um dia mais velho e o débito que segue.
São Pedro vê se não me chama agora
Que eu devo pro banco até a minha alma.

Se encontra comigo vê se toma cuidado
muitos não tomaram e levaram um regaço
Um punho de ferro e o outro de aço
a primeira pro hospital, a segunda um abraço

Trabalha por dez horas, e o que recebe?
Um dia mais velho e o débito que segue.
São Pedro vê se não me chama agora
Que eu devo pro banco até a minha alma.


Veja um vídeo da versão de Tennessee Ernie Ford: